Румынско-русский словарь - urca

urc I. vt. 1. подниматься—подняться;всходить—взойти;

а urca scara — подниматься по лестнице;

а urca un munte взойти на гору. 2.

повышать—повысить, поднимать—поднять;а urca salariul — повысить зарплату;а urca preţurile — поднять /повысить цены;

а urca tonul / vocea повысить гблос. 3.

поднимать—поднять, втаскивать—втащить (наверх);

а urca sacii în pod втащить мешки на чердак. II. v/, şi vr. 1.

— подниматься— подняться, всходить—взойти, взбираться—взобраться;a (se) urca — ре munte подняться / взобраться на гору;а urca pe vîrful muntelui — восходить на вершину горы;а urca pe scară — подняться по лестнице;a (se) urca la tribună — подняться на трибуну;urcaţi(-vă) în vagoane l — проходите / войдите в вагбны!;

a (se) urca în tren садиться в поезд. 2.

( a creşte) — повышаться— повыситься, возрастать—возрасти, подниматься—подняться;s-au urca/ preţurile — повысились цены;/ / a se urca pe tron — вступать / взойти / воссесть на престол;a i se urca la cap — воображать о себе;i s-a urcat băutura la cap — вино брбсилось в голову (кому-л.)', s-a urcat tot sîngele la cap — кровь прилила к голове (у кого-л!).